Bin kere 7 ve Robert Creeley

Yıllar boyunca vazgeçemediğiniz, tekrar tekrar okuduğunuz kitaplar vardır. Aynı kitabı on yedi yaşında okumakla yirmi yedinde, sonra otuz beşinde okumak arasında da fark... Cem Akaş'ın 7'si de benim için bu özel kitaplardan biri. 6.45 tarafından yirminci yıl özel baskısı yayınlanınca tekrar ziyaret etmek farz oldu. Üstelik her biri tek tek numaralandırılmış bin adet özel baskıdan şans eseri 107.'ye sahip olduğumu da söylemeliyim :) Bir de 55 var, o kendini biliyor..

Velhasıl Robert Creeley'nin her okuduğumda tekrar hastası olduğum şiirini de 7 vesilesiyle bir kez daha okumuş oldum. Şiirin bugüne dek yayınlanmış bir çevirisini bulamadım ve kendimce el attım, bir deneme yaptım. Takdir küçük mavi cinlerin..

'I Know a Man'

As I sd to my

friend, because I am

always talking, -- John, I

sd, which was not his

name, the darkness sur-

rounds us, what

can we do against

it, or else, shall we &

why not, buy a goddamn big car,

drive, he sd, for

christ's sake, look

out where yr going.

---

'Bi Adam Tanıyorum'

diodum ki arkadaşıma,

çünkü paso

konuşuyorum zaten – John dedim

gerçi adı da

bu değildi, karanlık her-

yanımızı sarmış, ne yapsak da

karşı koysak, 

yoksa gitsek de

ne bileyim, eşşek kadar bi araba mı alsak,

sür şu arabayı dedi bana, 

tanrı aşkına,

önüne bak.

Robert Creeley

Çev. Sona Ertekin

H&M - Margiela ortak koleksiyonu...

Çevirisini yaptığım H&M ve Margiela ortak koleksiyonu kampanyası son dönemde en zevk aldığım işlerden biri oldu. Tanıtım sayfasına bir göz atın. Sol altta şapşal, küçük ve beyaz bir kutu var; dürtükleyin, sorularına cevap verin. Baya geveze, deli bişey :) Dürttükçe susmuyor... 

H&M - Margiela kampanyası hakkında ropörtaj da H&M Life'ta.

Kovboy Kızlar! Haftaya kitapçılarda..

Tom Robbins şu hayatta en sevdiğim, kendime en yakın hissettiğim yazarlardan biri. Even Cowgirls Get the Blues ise benim için bir kutsal kitap diyebilirim, en sevdiğim ilk üç kitabı saymak zorunda kalsam bunlardan biri olacağı kesin. Bu kitabı çevirme şansını elde ettiğim için çok ama çok mutluyum. Kolay bir çeviri olmadığını söylememe sanırım gerek yoktur.  Bu kadar oyuncu, akıcı, zekice bir dili Türkçe'de olabildiğince yeniden yaratmaya çalışmak hem zorlu ama bir o kadar da eğlenceli ve doyurucu bir maceraydı benim için. Lafı uzatmayayım... Nefis bir kitap, okuyun okutun..  İçiniz açılsın, hayatı neden sevdiğinizi ve ne kadarını yaşadığınızı, inandıklarınızı bir kez daha hatırlayın. Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan Kovboy Kızlar da Hüzünlenir önümüzdeki hafta kitapçılarda olacak. Ayrıca şimdiden İdefix'ten ön sipariş verebilirsiniz. "Akıyorsa lavabonun üzerinde yiyin" :)

ICE'ın yeni sayısı çıktı!

24-27 Kasım tarihlerinde gerçekleşecek Contemporary Istanbul sanat fuarı yaklaşırken çevirisine küçük bir katkıda bulunduğum ICE dergisinin dördüncü sayısı da Zeynep Berik Yazıcı'nın özenli editörlüğünde bir kez daha sanat meraklılarıyla buluştu. 

Coco Chanel'den çeviri dersleri

Coco Chanel derdi ki "evden çıkmadan önce aynaya bakın ve üzerinizdekilerden birini çıkarın". Sanırım aynı şey çeviri için de geçerli... Son okuma süreci de birazcık soyunmak, en sevdiğiniz bileziği ya da eşarbı çıkarmak gibi... ama çıkarmak en iyisi.

İkinci baskı!

Bülent Diken ve Carlsten B. Laustsen'in yazdığı, benim geçen sene çevirdiğim ve Metis yayınevinin bastığı  Filmlerle Sosyoloji ikinci baskısını yaptı. Sinema ve fikir meraklıları için hem besleyici hem de doyurucu bir öğün. Okuyunuz okutunuz :) Zilli Eğitim Bakanlığı'nın tüm üniversite ve dengi okullara tavsiyesidir...

H&M Magazine yaz sayısının çevirisi başladı!

www.hm.com

H&M Magazine yaz sayısının çevirisi başladı bile! Her zamanki gibi eğlenceli ve adrenalin dolu bir çeviri maratonu beni bekliyor. Konumuz: deniz kum güneş ve moda...