Truth..

"My commitment is to truth, not consistency." 

Rob Brezsny

Fighting demons..

"I stopped fighting my inner demons. We're on the same side now." 

Rob Brezsny

On depression..

""Switters was instantly reminded of something Maestra had said almost twenty years before:

“All depression has its roots in self-pity, and all self-pity is rooted in people taking themselves too seriously.” At the time, Switters had disputed her assertion. Even at seventeen, he was aware that depression could have its chemical causes.“The key word here is ROOTS,” Maestra had countered. “The ROOTS of depression. For most people, self-awareness and self-pity blossom simultaneously in early adolescence. It’s about that time that we start viewing the world as something other than a whoop-de-doo playground, we start to experience personally how threatening it can be, how cruel and unjust. At the very moment when we become, for the first time, both introspective and socially conscientious, we receive the bad news that the world, by and large, doesn’t give a rat’s ass.

Even an old tomato like me can recall how painful, scary, and disillusioning that realization was. So, there’s a tendency, then, to slip in to rage and self-pity, which, if indulged, can fester into bouts of depression.”

“Yeah, but, Maestra –”

“Don’t interrupt. Now, unless someone stronger and wiser — a friend, a parent, a novelist, a filmmaker, teacher or musician — can josh us out of it, can elevate us and show us how petty and pompous and monumentally USELESS it is to take ourselves so seriously, then depression can become a habit, which, in turn, can produce a neurological chemical imprint. Are you with me? Gradually, our brain chemistry becomes conditioned to react to negative stimuli in a particular, predictable way. One thing’ll go wrong and it’ll automatically switch on its blender and mix us that black cocktail, the ol’ doomsday daiquiri, and before we know it, we’re soused to the gills from the inside out. Once depression has become electrochemically integrated, it can be extremely difficult to philosophically or psychologically overrride it; by then it’s playing by physical rules, a whole different ball game. That’s why, Switters my dearest, every time you’ve shown signs of feeling sorry for yourself, I’ve played my blues records really loud or read to you from The Horse’s Mouth. And that’s why when you’ve exhibited the slightest tendency toward self-importance, I’ve reminded you that you and me– you and I: excuse me — may be every bit as important as the President or the pope or the biggest prime-time icon in Hollywood, but that none of us is much more than a pimple on the ass-end of creation, so let’s not get carried away with ourselves. Preventative medicine boy. It’s preventative medicine.”

“But what about self-esteem?”

“Heh! Self-esteem is for sissies. Accept that you’re a pimple and try to keep a lively sense of humor about it. That way lies grace– and maybe even glory.

All the while that his grandmother was assuring him that he was merely a cosmic zit, she was also exhorting him never to accept the limitations that society would try to place on him. Contradictory? Not necessarily. It seemed to be her belief that one individual’s spirit could supersede, eclipse, and outsparkle the entire disco ball of history, but that if you magnified the pure spark of spirit through the puffy lens of ego, you risked burning a hole in your soul. Or something roughly similar.""

Fierce Invalids Home From Hot Climates,
Tom Robbins

Yeni yıl çeşitlerimiz gelmiştir!..

Herşey..

Kimsede ağırlık yapmadan, ağırlaşmadan... tatlı tatlı, akışkan ve sıcak... havadar, ilham verici ve neşeli... merhametli, sevecen ve yaramaz yeni yıl çeşitlerimiz gelmiştir. Böyle kampanya görülmedi! Seç beğen al..

"Her şeye inanırım; hiçbir şey kutsal değildir / Hiçbir şeye inanmam; her şey kutsaldır.

Ha ha, ho ho ve hi hi..."

Tom Robbins, Kovboy Kızlar da Hüzünlenir

Bin kere 7 ve Robert Creeley

Yıllar boyunca vazgeçemediğiniz, tekrar tekrar okuduğunuz kitaplar vardır. Aynı kitabı on yedi yaşında okumakla yirmi yedinde, sonra otuz beşinde okumak arasında da fark... Cem Akaş'ın 7'si de benim için bu özel kitaplardan biri. 6.45 tarafından yirminci yıl özel baskısı yayınlanınca tekrar ziyaret etmek farz oldu. Üstelik her biri tek tek numaralandırılmış bin adet özel baskıdan şans eseri 107.'ye sahip olduğumu da söylemeliyim :) Bir de 55 var, o kendini biliyor..

Velhasıl Robert Creeley'nin her okuduğumda tekrar hastası olduğum şiirini de 7 vesilesiyle bir kez daha okumuş oldum. Şiirin bugüne dek yayınlanmış bir çevirisini bulamadım ve kendimce el attım, bir deneme yaptım. Takdir küçük mavi cinlerin..

'I Know a Man'

As I sd to my

friend, because I am

always talking, -- John, I

sd, which was not his

name, the darkness sur-

rounds us, what

can we do against

it, or else, shall we &

why not, buy a goddamn big car,

drive, he sd, for

christ's sake, look

out where yr going.

---

'Bi Adam Tanıyorum'

diodum ki arkadaşıma,

çünkü paso

konuşuyorum zaten – John dedim

gerçi adı da

bu değildi, karanlık her-

yanımızı sarmış, ne yapsak da

karşı koysak, 

yoksa gitsek de

ne bileyim, eşşek kadar bi araba mı alsak,

sür şu arabayı dedi bana, 

tanrı aşkına,

önüne bak.

Robert Creeley

Çev. Sona Ertekin

Gayatri Mantra

Gayatri Mantra - Dinle/Listen

ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात्

Om bhur bhuvah svah

tat savitur varenyam

bhargo devasya dhimahi

dhiyo yonah prachodayat

O God ! Giver of life, Remover of all pain and sorrows,

Bestower of happiness, the Creator of the Universe,

Thou art most luminous, adorable and destroyer of sins.

We meditate upon thee. May thou inspire, enlighten and

guide our intellect in the right direction.

Ey hayatın kaynağı, tüm acıları ve üzüntüleri uzak eden,

kâinatın yaratıcısı, sonsuz mutluluğun mekânı,

Senin tüm günahları yok eden muhteşem ışığına dua ediyoruz.

Umalım ki yol gösteren hep ve her zaman o olsun,

aklımızı ve eylemlerimizi hep doğruya yönlendirsin. 

Coco Chanel'den çeviri dersleri

Coco Chanel derdi ki "evden çıkmadan önce aynaya bakın ve üzerinizdekilerden birini çıkarın". Sanırım aynı şey çeviri için de geçerli... Son okuma süreci de birazcık soyunmak, en sevdiğiniz bileziği ya da eşarbı çıkarmak gibi... ama çıkarmak en iyisi.

Masai

Karen: Hatırlıyorum onu. Farklı bir şey vardı onda sanki…

Denys: Masai. Yarı Masai’ydi. Onunla ilgili hatırladığın şey bu. Onlar başka kimseye benzemezler. Onları ehlileştirebileceğimiz sanıyoruz… ama yapamayacağız. Eğer hapse koyarsan, ölüyorlar.

Karen: Neden?

Denys: Çünkü şimdiyi yaşıyorlar.. Geleceği düşünmüyorlar. Birgün serbest bırakılacaklarını kavrayamıyorlar. Hep böyle olacak sanıyorlar. O yüzden de ölüyorlar.

Out of Africa (1985) Yön: Sydney Pollack

Tibet usulü şeftalili turta

"Chink’in bana anlattığı, her şeyi bırakıp binlerce kilometre yol giden ve son kuruşunu da hayatı boyunca arzuladığı yemeği, Tibet usulü şeftalili turtayı tatmak üzere Himalayaların en yüksek lama manastırına ulaşmak için harcayan gurme gibi. Soğuktan donmuş, yorgun ve perişan bir halde oraya vardığında lamalar hiç şeftalimiz kalmadı demişler. ‘Tamam’ demiş gurme, ‘o zaman elmalı olsun.’"


"It's like the gourmet the Chink told me about who gave up everything, traveled thousands of miles and spent his last dime to get to the highest lamasery in the Himalayas to taste the dish he'd longed for his whole life, Tibetan peach pie. When he got there, frostbitten, exhausted and ruined, the lamas said they were all out of peach. "Okay," said the gourmet, make it apple." 


Even Cowgirls Get The Blues, Tom Robbins

Siyaset

"Siyaset hayatı değiştirmeye tutkun ama hayatı yaşama tutkusundan yoksun insanlar içindir."

Even Cowgirls Get The Blues, Tom Robbins